.:::تقديم ميکند "koreafan.org"تيم ترجمه :::.
سوک,خبر داری که قراره پسرعموهای دوقولوت امروز بیان؟
پسرعموهام؟
!دوقلوها؟آها
هی,کی بهتون گفت این کارو کنین؟ .خودشونن-
.باید کاری که من میگمو انجام بدین- .پسرعموهای دوقلویِ من-
!باید عینِ هم رفتار کنین- ,به جز خالی که رو گردنِ یکیشونه-
.دیگه همه چیشون مثه همه- .حواسم بهتون هستا-
.ولی رفتارشون زمین تا آسمون باهم فرق داره
,یکیشون که زلزله 8 ریشتری بود که هیچ
.دائمم به بقیه دستور میداد
.ولی اون یکی کلاً اشکش دمِ مشکش بود
.اینجوری- .ولی من از هردوتاشون خوشم میومد-
.و دوست داشتم باهاشون بازی کنم- .خوبه-
داداش,نظرت چیه؟ .من گفتم اینکارو کنن
.مثه هم وایستن- .هی,دست از سرشون برداد
.بعداً تلافیشو سرت درمیارنا
.نه بابا,عرضشو ندارن
.اون دوتا واقعاً باحال بودن
-چطورین؟- .سلام-
.صداشونم هنوز عینِ همه
.هیونگ- .هیونگ-
.خیلی وقته ندیدمت داداش- .همیشه به یادت بودیم-
.چه بزرگ شدین
.بیا مثل قدیما خوش بگذرونیم
.:: مترجم : negar996 ::.
!پیداش کن
کجا رفت؟
جو جونگ ووک
قولِ بزرگی زود جوش جو جونگ ووک
!سوک,سوک
قولِ کوچیکی ترسو جو جونگ کوک
!فقط دعا کن گیرت نیارم
!چه بازیه جالبی داره میشه- !سوک,سوک-
...سوک,جونگ کوک یه
.سوک,من نمیتونم این چیزارو ببینم
!میکشمت
!سوک
!جونگ ووک
!جونگ کوک
!بیا اینجا ببینم
.جونگ ووک,یه لحظه فقط
!جونگ ووک- !گرفتمت-
!مثل قدیما,چه حال داد
چرا من فکر میکنم همین هفته پیش بود؟
واسه چی میخواین کل روزو همچین کارایی کنین آخه؟
.آخه بیکاریم اینجا .و خب توهم تنها کسی هستی که تو سئول میشناسیم
.دوست پسر یا دوس دختریم که نداریم
همینطور نیست؟
دوس دختر؟
.باشه,حله
.گوش بدین,براجفتتون فردا یه قرار جور کردم
.هر کدومتون جداگونه یه دخترو میبینین
!کارت حرف نداره
!واو
.ممنون- !واو-
.قراره دختر سئولی ببینین
دختر سئولی؟
!تاحالا با یه دختر سئولی قرار نداشتم
روز بعد
یک ساعت قبل از قرار
!چی؟چرا الان اینو به من میگی
!فقط یه دختر؟این که بدترِ
.من اینجا دو نفرو دارم چه غلطی کنم حالا؟
.اگه بد بشه منو میکشن
.منو تا سرحدِ مرگ میزنن
!اه,لعنتی
!اه,نه
.واسا,یه دخترِ دیگه
...و اونا دوقلو ان
دوقلو
,من محض احتیاط همین دورو برام
.هواتو دارم
.نگران نباش.همه چی حله
.واو,اومدی کمکم کنی؟ !کارت درسته ها
.مرسی .نه بابا
چی؟چرا میخوای بهم زنگ بزنی؟
.نیازی به کمکت ندارم
.هی,گوش بده تو یه لحظه
.تو که قبلاً با دختر سئولیا قرار نداشتی
.اونا واقعاً فرق میکنن- واقعاً؟-
.باشه بهت گوش میدم
.سلام
...اه- شما یه ریم هستین؟-
.بله,سلام- .سلام-
.بشینین لطفاً
.شما خیلی زیبایین
.ممنون
.خیلی دربارتون شنیدم
.نوش جان- .ممنون-
.بگو میخوای بری دستشویی .بعدش از درِپشتی بیا بیرون
.ببخشید,من باید برم دستشویی
.ولی غذارو تازه آووردن
.زود برمیگردم.شما شروع کنین
.باشه
.رفته شماره 2
یه ریم؟- بله؟-
.تو بدونِ اینکه منتظرِ من بمونی شروع کردی که
.آخه خیلی طولش دادین
.آره,بعضی موقه ها مشکل پیش میاد دیگه
...خیلی سخته که
.احتیاجی نیست دقیق همه چیو بهم بگین
.آخه هنوزم مشکل حل نشده
.فکر کنم کلِ روز طول بکشه
.بهداً بهت نشون میدم
.خوبه,تاحالا که خوب پیشرفته
.اوکی,میتونی برگردی
...آه,این
.بیا بیرون بهم زنگ بزن
همین حالا؟
.یه لحظه
.ببخش .بیشتر از اونی که فکرشو میکردم طول کشید
.ولی تو خیلی سریع برگشتی- بله؟-
.استیکش خیلی خوشمزه ست .من عاشقِ گوشتم
به خاطرِ همینم از منم خوردی؟
دختر سئولیا این مدلین؟
شرابِ خونگی بریزم؟
.نه,ممنون- .آها-
نمی خوری؟- .نه,اصلاً نمی خورم-
.که اینطور
خب,اوضاع خوب پیش میره؟ !معلومه آره-
چرا میپرسی؟
.من میرم داخل
.یه مردِ که تورو خیلی دوست داره
بقیه همش مسخرم میکنن .میگن صدام مثه پشه آرومه
.اه,واقعاً هم صداتون آرومه
.بیا بیرون
.ببخش,یه لحظه
.باید یه کاریو انجام بدم- .باشه-
.آره,خیلی خوبه
.آره مثه یه جنتلمن رفتار میکنه
.تازه,مشروبم نمیخوره.من که خوشم اومده ازش
.باشه,بعداً حرف میزنیم
!اه,واقعاً رو اعصابه
!واو!اینجا!اینجا
بلد نیستن با مشتری چطور رفتارکنن؟
!چه رستورانِ مزخرفیه
!هی,اینجا- چه مرگشه دقیقاً؟-
.کاملاً غیرِقابلِ پیش بینیه
.یه لحظه آقا- !آه-
.همه فکر میکنن من بی عرضه ام
.از پسِ اینکار برمیام .میتونی بری خونه
... نه.اینجا میمونم تا
.نه,خودم میتونم بقیشو پیش ببرم
.اون از من خوشش اومده
.وایسا,وایسا
.وایسا
آخه چرا؟چرا؟
!فکر میکنه خرم؟
.این پسره روانیه
.ببخش,برگشتم
.خیــــلی غیرِقابلِ پیش بینیه
!آه,همشُ ضربه فنی کرده که
واقعاً همه دختر سئولیا همینطورین؟
.به نظر میاد خیلی گوشت دوست داری- .آره-
میتونیم بریم؟- .باشه-
.کیفتو بده من .بنظر سنگین میاد
...نه,من
.بریم- .باشه-
حالیت شد؟ .من هیچ مشکلی ندارم.دیگه زنگ نزن
.فقط یه بارِ دیگه زنگ بزن,خودم خفت میکنم
.باشه
...تاحالام چون پسرعموم بودی
!نه!واقعاً درد میگیره
.یه لحظه همینجا باش- .باشه-
اِ,کی اومدی بیرون؟
...آره,تو ازم خواستی که
کیف کو؟
چی؟کیف؟
.من اصلاً خوشم نمیاد کیف دستم بگیرم
.بخاطرِهمینم تو خونه گذاشتمش- چی؟مگه خونتون کجاست؟-
.توی تِبِک
چطوری آخه میتونی بری اونجا؟- .با اتوبوس-
.من نه گواهینامه دارم نه ماشین
من هیچی داخل جا نذاشتم؟
یِریم؟
اینو دیگه از کجا یهویی گیرآوردی؟
.تو کوچه پارکش کرده بودم- .حتماً یه دزده-
.کیفم,این ماشین .حالا همه چیو فهمیدم
تو میخوای این ماشینو برونی؟- .آره خب-
رانندگی اونم بدونه گواهینامه؟
.من باید برم دستشویی .زود برمیگردم
!خودشه,همین الآن باید بزنم به چاک
...واو- !اوووو-
...بهش میاد که یه مرد پشتش بشینه,ولی
.ببخش,ولی تو باید برونیا
.پس بیا بریم
.بریم
!واو,خودشه
ماشینم!ماشینم کو؟
!اون یه دزده
!دزد
.اوه,خوب شد
آخه چرا از من خواست رانندگی کنم؟
نکنه یه وقت پلیس منو به عنوانِ شریک جرم بگیره؟
خب,داری کجا میری؟
...من میخوا م برم پیشِ پلیس,ولی
تو کجا دوست داری بریم؟
.خب,یه جایِ آروم که هواییم بخوریم
نظرِتو چیه؟
!جایِ آروم بخوره توسرت
.اوه,نکنه منو یه دفه بکشه
!پلیسِ که
داره دنباله ما میاد؟
.اوه- .اه لعنتی-
بزنم کنار؟- آره,چرا که نه؟-
.بیا ببینیم واس چی افتادن دنبالمون .باشه
.اونا منو نجات میدن
...اه,عجب
!اه,لعنتی
.با من بیا- !باشه سرهنگ-
ها؟
!خودشه- مطمئنی؟-
!خودشه که ماشینمو دزدیده
.فهمیدم یه مرگیت هست وقتی دیدم همه استیکمو خوردی
چی؟- .بیا پایین-
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
خودت واس چی اینجایی؟
اوه,شما دوقلویین؟
!اون قیافه چرتتو از جلو چشمم دور کن
!دیگ به دیگ میگه روت سیا
!نه خیرم من از تو خیلیم بهترم
...لعنتی- ...اِ-
...بزنم- ...ا-
.آه- .دارم خنگ میشم ازدستت-
.عالیه,همه چی خوب پیش رفت
عشقِ برادری
::::: WWW.koreafan.org ::::
.من دارم میرم بیرون
.نهارت رو میزه بخوریش- .باشه-
احمقِ کودن برادرت عاشقته
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.org مربوط به انجمن :::.
!سوک
!اوه,نزدیک بودا
!اِبونگ
.خودم...میکشمت
اِبونگ,خیلی عصبانی ایی؟
دلت میخواد خفم کنی؟
واقعا! میخوای منو خفه کنی,اینطور نیست؟
اِبونگِ پرت شده
!اِبونگ
.حتماً خیلی اذییتی .ببخش
.مشکلی نیست .میدونم از قصد اونکارو نکردی
.خودت تنهایی نمیتونی هیچ کاریو بکنی
.نمیخواد تکون بخوری.من خودم کمکت میدم
.نه,میتونی بری خونه
.اینـــجا
!آفرین
.آه,نه.خیلی بستنی خوردم
!آخ! نه- .اینجا-
.من میرم دستامو بشورم
دستاتو بشوری؟
.نه,میخوام برم پاهامو بشورم
.وایسا,وایسا
.نکن- .توکه خودت نمیتونی تنهایی پاهاتو بشوری-
.میتونم
چطوری میخوای بدونِ دستات پاهاتو بشوری هان؟
!درو ببند
.تونست
.حتی چاپ استیکم میتونه با پاهاش بگیره
سوک,نمیخوای بری خونه؟
نمیخوای وبتونتو سرِموقع تحویل بدی؟
.من تاحالا نشده وبتونمو دیر تحویل بدم
همین؟اصلاً استرس نداری؟
تو باید همه تلاشتو بکنیو
!خواننده هارو بخندونی
!به خودتم میگی طراحِ وبتون
!یکمم به خواننده هات توجه کن
.اِبونگ
.مرسی که کارمو خیلی خوب درک میکنی
!اه,کودنِ خنگ
.اه,نمیتونم دیگه بیشتر از این نگهش دارم
!من باید برم
اِبونگ,چی شده؟
!اِبونگ
اِبونگ,میتونی خودتو تمیز کنی؟
اِبونگ,واقعاً میتونی انجامش بدی؟
.نه,غیرِ ممکنه
!اِبونگ,اصلاً نمیخواد خجالت بکشی
خودتو تونستی تمیز کنی؟
.داره از قصد این کارارو میکنه میدونم
.بعضی وقتا نتونیم خودتو تمیز کنی طوری نیست
!از بیده(همون فواره های تو توالت)که میتونم استفاده کنم
!فقط برو!بذار منم استراحت کنم
گشنه نیستی؟- مگه یه خوکم؟-
.همین دو دقه پیش یه عالمه خوردم !گشنه نیستم.برو
.باشه,میرم
.بالاخره راحت شدم
.چقدر خنگه
چرا یه دفه گشنم شد؟
!خوشمزه ست
...اِبونگ,من خیلی نگرانت
.مثه اینکه گشنته
آخه چطور میتونی اینهمه خنگ باشی؟
مگه نگفتم بری؟
مگِ من باهات شوخی دارم؟
من الآن چطوریم؟
.بخاطرِ سسا یکم بامزه شدی,همین
.من واقعاً نمیدونستم.ببخش
میخوای بریم بیرون؟
.نه,نمیخوام اینطوری بیام بیرون .من حتی نمیتونم آرایش کنم
.چرا؟بدونه آرایشم خوشگلی
.نه نمیام,من بدونِ آرایش بیرون نمیام
.میتونم کمکت کنما
.نمیخواد زیاد آرایشم کنی .میخوام طبیعی باشم
واقعاً دفه اولته؟ .کارت خوبه ها
.من یه طراحم,میدونی که
.من یه طراحِ وبتونم
!تموم شد
.من طراحِ وبتونِ کمدیم
.آیینه رو بده
.نمیخواد.خیلی خوشگل شدی
.بیرون سردِ.اینو بپوش
!هیچی نمیبینم
.بریم
شنیدی یه زنِ دیوونه این اطراف پرسه میزنه؟
.راس میگی؟امکان نداره
شنیدی؟ !گفتن یه زنِ دیوونه این اطرافه
.ببخش,ولی اون زنِ دیوونه منظورشون تو بودی
.آره,بیا مراقب باشیم
چرا امروز همه به من نگاه میکنن؟
چون دستام این زیرن عجیب شدم؟
.نه
.من تشنه
.میرم یکم نوشیدنی بیارم- .باشه-
.زود برگرد- .باش-
هی کوچولو خوبی؟
میتونی بلند شی؟
حالت خوبه؟
.ببخش,من نمیتونم کمکت کنم
بلند شو.میتونی پاشی؟
اون داره چکار میکنه؟
هی,دیوونه شدی؟
!همین الآن تمومش کن !بلند شو
!روانی ای تو
چطور میتونی بچمو بزنی؟
عزیزم خوشحالی آوردمت بیرون؟
.مامانیم خیلی خوشحاله
خوبی؟طوریت نشد؟
.زنه دیوونه ست- .زنه دیوونه ست-
.واو- دارن چیکار میکنن؟-
!چه زنای دیوونه ای- !آماده ان که باهم بجنگن-
!اوه,خدای من- .الآنه که دعوا کنن-
کی برنده میشه؟
.منم همینو میگم- .واو,هردوتاشونم مثه همن-
واقعاً زنای دیوونه اینجا جمع میشن؟- چی به سرِ این محله اومده؟-
!اوه,من میترسم
.حالت خوبه؟تو اول برو- .باشه-
.ممنون- .منو ببخش-
!چه ترسناک- .حتماً دوستن باهم-
.آه- .یه طوریشون هستا-
.حتماً یه دعوا بزرگ باهم داشتن
.اِبونگ- .من اون زن دیوونه هه رو دیدم-
.اونجاست,ببینش- .آره,منم دیدمش-
.اوه,چه ترسناکه
.بیا بریم خونه.من میترسم- .باشه-
.منم
عوضـــــــــی!این چیه دیگه؟
واقعاً دوس داری بمیری؟
آخه این چکاری بود با من کردی بیشعور؟
.ببخش
.خفه شو.فقط پاکشون کن- .باشه-
ولی چطوری پاکشون کنم؟-
میخوای بمیری؟
.شیرپاک کن اونجاست
.یکم ازشو بریز روی پد بعدش بکش روی چشمام
شیرپاک کن؟- !همون سر سفیده!زودباش
لاک پاک کن
!زود باش- .باشه-
این چه کوفتیه دیگه؟
!میکشمت!درد میکنه
.اه,یه احمق به تمام معناست.دلم میخواد خفش کنم
اِبونگ,دستات چطورن؟
چشمات چیشدن؟
!لباساتو نگا
!اوه,خدای من,نگاش کن
!ریختشو نگا
.اه,نه
مامان میتونی پیامو واسم بخونی؟
"منو ببخش.چشمات خوبن؟بهتری؟"
.باشه,فهمیدم از قصد اینکارو نکردی .میبخشمت
.مامان- ها؟-
میتونی یه پیام واسم بفرسته؟
.من به این گوشیا خیلی وارد نیستما
.طوری نیست.بنویس
من خوبم.تو چی داری کار میکنی یا داری بازی میکنی؟
من خوبم.تو چی داری کار میکنی یا طبق معمول بقیه رو آزار میدی؟
چی؟هنوز ازدستم عصبانیه؟
.یه پیام اومد برات- میتونی واسم بخونیش؟-
.یه استیکر مرغ که متعجبه واست فرستاده
عوضی زده به سرش؟ .حالیش میکنم
.مامان اینو واسش بفرست
میتونی همین الآن پاشی بیای اینجا؟
این ینی دیگه ازم عصبانی نیست؟
.باشه
.اوه,جوابتو داد- .بخونش-
"الآن؟"
.با یه خوک که جلو چشماشو گرفته
میتونی شمارشو واسم بگیری؟
.مامان گوشاتو بگیر- چی؟-
...سلام اِبونگ,اتفاقاً داشتم تو رو
!....ِعوضی
!غلط میکنی همچین استیکرایی میفرستی
,دعا کن دستم بهت نرسه
.وگرنه کمرتو از سه جا خرد میکنم
.اون موقه واسه من میشی سه پایه ...توی ک
...دلم میخواد اینقدر بزنم تو صورت !تا دندونات مثه چس فیل بریزه بیرون
...دلت همینو میخواد نه؟جوابِ منو بده
قطع میکنی؟
!زده به سرت
.مامان دوباره بگیرش- دوباره؟-
طرحِ اِبونگ
.:::: www.koreafan.org :::.
.اه,با این دردسراش خسته شدم,خسته
.خانم,مواظب باشین
.اون زنه دیوونه تو این محل همش ول میچرخه
!آه,زنبور
.درس میگی,دیوونه ست
.عزیزم,نگا نکنیا
چکار باید کنی وقتی ازت عصبانیه
چرا از زمینو زمان شاکیه همش؟
.واقعاً نمیفهمم
,سوک,من از تو بیشتر پیرهن پاره کردم
.همیشه یه دلیل هست که یه زن عصبانیه
!تنِ لشتو جم کن- اوه,چی شده؟-
!مثه یه خرس خودتو لش نکن,بلند شو برو تو مغازه
!اه,از دستِ شما خنگا
چه مرگته آخه؟-
.از دورهمی با دوستاش میاد
.ها,درسته
اه,چکار کنم منو ببخشه؟
.واقعاً تو اینکار افتضاحم
.درسته تو این کار ریدی ولی یه کار میتونی کنی
.تولدش نزدیکه مهمونیه سوپرایزی چطوره؟
ها؟
!فرار کرده!مطمئنم فرار کرده
.مامانت- .همشونو بخوریا-
.خانم آبمیوه رسون
!خانم آبمیوه رسون- !خانم آبمیوه رسون-
امروز تولدته,نه؟- .به تو چه-
.امروز خیلی سرم شلوغه .نمیتونم ببینمت,ببخش
تولدت مبارک,اِبونگ
.با اینکه واس تولدِ مامان گند زدم,ولی این دفه میتونم
.امروز قراره مامان بابام بیان
چرا آخه میخوای اینهمه کارای سختو انجام بدم؟
.اون دوس پسری نداره که واسش تولد بگیره
.بهمون احتیاج داره- چی؟مامان باباش؟-
این چیه؟
این دیگه چیه؟
...اوه,دختره ی .حتماً خیلی احساس تنهایی میکنه
.واسه خودش میخواسته تولد بگیره
.خوب شد اومدیما- .آره-
تولدِ اِبونگ
این چیه دیگه؟ آخه چرا همش اینطوری میشه؟
چرا اتاقشو تمیز نمیکنه این دختر؟
عزیزم,بنظرت صابخونرو دعوت بکنیم؟
.آره راس میگی,اِبونگ میگفت تاحالا ندیدتشون
.حداقل باید یه احوالی ازشون میگرفت چرا خودت نمیری دعوتش کنی؟
.باشه,میرم
چی؟صابخونه؟
.اوه,من باید از اینجا بیام بیرون
.سلام,دخترِمن مستأجر طبقه پایینتونه- .آها,درسته-
.ما امشب شام دورهمیم .شمام تشریف بیارین
.آخه دخترم گفته تاحالا ندیدتتون
.اه,شما لطف دارین
.باشه,شوهرم تو راهه خونست
.اومد میایم باهم
.باشه,ممنون- .میبینمتون-
.اونا میان- .خوبه-
.هیچ راهی نیست من برم بیرون !دارم دیوونه میشم
!عزیزم- بله؟-
میای یه لحظه تو دستشویی؟- چی شده؟-
.چاهه روشویی گرفته فکر کنم
.بزار ببینم- .اینجا-
.درسش میکنم- .گرفته نه؟-
.وایسا ببینم- !همین الآن-
.دستتون درد نکنه .ولی همسرم نمیاد
.درنتیجه فقط خودمم
صاحب خونست؟
.اوه,خوش اومدین
.سلام
شوهرش کجاس؟
.بنظر میاد بجاش نوشو آورده
.بفرمایید داخل
.بفرمایید داخل- .ممنون-
.بیا تو- .بله,سلام-
چکار کنم الآن؟- .اونا نمیدونن من کیم که-
.تعارف نکنین,از خودتون پذیرایی کنین-
!اه,همشون خوشمزه بنظر میان
!خیلی زحمت کشیدین
دخترمو هنوز ندیدین نه؟- .نه,ندیدمش-
.آخه وقتی شوهرم قراردادو بست من خونه پسرم بودم
درسته؟
شوهرتونه؟نوتون نیست؟
.نه,اون یکی از ما دوتاست
منظورتون از "نوم"چیه؟
.از این جادوگراستا
این روزا خیلی از مردای جوون .با زنای پیرتر از خودشون ازدواج میکنن
.درسته
از کجا فهمیدین من از شوهرم بزرگترم؟
.حتماً پیشگویین
!اوه,خدای من
.اوه,مثه اینکه تموم کرده
.اون از لباس شستن خوشش نمیاد
.واس همینم هروقت میام لباساشو میندازم توماشین
,اینروزا خانمای جوون وقتِ لباس شستنو ندارن
بخاطر اینکه همش مشغوله بازین,اینطور نیست؟
.اون سلیقه خاصه خودشو داره
.عوض بشو هم نیست
سلیقش گُله؟
.خوشگلن,خوشگل- .آره-
.امروز تولدشه,براش چندتا عکسِ قدیمی آوردم
میخواین ببینینشون؟- .آره-
.بفرمایین
!اوو,چه خوشگله
بچه اولتونه یا دوم؟
.همین یدونه رو داریم
,میخواستیم بهترین امکاناتو داشته باشه .به همین خاطرم همین یه دونه رو داریم
.درسته- همین یه دونه؟-
.ولی"اونو"نداره
بله؟- اون؟-
.آها,اون- .بهش دادیم-
.فکر کردیم شاید بهش نیاز داشته باشه-
مگه میشه؟
.آه,چیزی نیست که نشه انجامش داد
.اوه,فکر کنم میخواد بارون بیاد .شونه هام دارن میلرزن
.آره منم از وقتی سنم رفت بالای 50 همین طور میشم
.واس همینه که من هرروز ماساژت میدم
.اوه,شما هنوز خیلی همو دوست دارینا
.شوهر من که هیچ وقت از این کارا نمیکنه
اخه چرا اینکارارو نمیکنه؟
.چرا داری اینکارارو میکنی؟من خوبم
.واقعاً جای نوه شو داره- .ببند دهنتو-
.منو ببخشین
چطور با همسرتون آشنا شدین؟
!اوه,شاید باورتون نشه
.ولی اون معروف به کازانووای شهر بود
.همه زنا واسش سرودست میشکستن
.اون حتی خارج از کشورم طرفدار داشت
!امکان نداره- !شوخی میکنین-
,فقط لازم بود به یه زن نگاه کنه
.بشمر سه زنه غش میکرد واسش
.اوه,غیرممکنه
.سریال موردعلاقم داره شرو میشه کم کم
.اه,بله- .باشه-
.خیلی خوشمزه بود غذاتون- .یه لحظه-
.این برای شماست .هفته پیش درستش کردم
.اوه,خیلی زحمت کشیدین
.منو اینهمه خجالت ندیدن
...اه,بله
...نه به تعارفش نه به
بله؟- .هیچی-
.من دیگه میرم- .خداحافظ-
.خداحافظ
.نمیخواد منو بدرقه کنی
.اون میخواد ما بدرقش کنیم.بلند شو
.اوه,باشه
.آره,طبیعیه
.من میتونم خیلی طبیعی خارج بشم
.طبیعی باش,طبیعی باش
.اوه,مرسی .من الآن خونم,بعداً بهت زنگ میزنم
.اوه,اون اینجاست چیکار کنیم حالا؟
!قائم شیم
!بیا قائم شو
!زود باش- !باشه-
!تولدت مبارک اِبونگ- !تولدت مبارک-
...تو اینجا- !تولدت مبارک اِبونگ-
.اِبونگ,اون طبقه بالا زندگی میکنه
!مرســی!عاشقتم
,فقط لازم بود به یه زن نگاه کنه .زنه بشمر سه واسش غش میکرد
!دستتو از دخترِمن بکش,سگِ کثیف
!مواظب باش !اون هم زن داره هم بچه
.اوه,نه- !مامان-
.مامان- .اوه خدای من-
داری چه غلطی میکنی؟
بیا اینجا؟گفتم چه غلطی کردی تو هان؟
چه غلطی کردی؟
راز موفقیتت چیه؟
از دخترت بپرس
.:: مترجم : negar996 ::.
.سوک گفت یه برنامه واسه سوپرایز اِبونگ داشته
.منم باید همون کارو کنم
تو...تو کی هستی؟
خودت کی ای؟
.من دوس پسرشم
.منم معشوقشم
آها.چــــــی؟- ...خب-
...من- ...من-
تو کی هستی؟- .من شوهرشم-
آها.چــی؟
...من- ...من-
.وایسا
...هی
توکی هستی؟
!دوس پسرش
.هی- !نه,نمیتونی-
به انگلیسی چی میگن بهش؟ .آها,خیلی,خیلی
!پُره,پُره- .خیلی-
.یک,دو,سه,چهار,پنج,شش !اوه,خدای من
!واو
.راستش این ناخواهریته
.رئیس,این دوستمه
!گوشیه کیه؟جوابش بدین خوب- .ماله من نیست-
.نمیتونم صدای تی ویو بشنوم,خفش کن
.ماله منم نیست
خوب این صدا از کجا میاد؟
...نکنه- سلام؟-
!ببخشید
.اوه,مالِ همسایه بغلیه
.فرهنگ آپارتمان نشینیم نداره
!اگِ تونستی منو بگیر
!بزنم به تخته عایق بندیم که نداره اینجا
جدول ضربُ میپرسم.جدول ضربُ میپرسم
سه شیش تا؟- !هیجده تا-
دو هشتا؟- نوزده تا؟-
!میشه 14 تا احمق
!کودن 16 تا میشه
.مثه پدرت خنگی
من مسخره میکنی؟
.من دیگه نمیتونم تحمل کنم .میرم یه چیزی بهش بگم
سروصدا
کیه؟- .من واحد 204 ام-
چیکار داری؟- .ببخشین,خیلی صدا میدین-
.ما همه چیو میشنویم- ها؟-
.ما هیچ چی نمیشنویم
.باشه تو هیچی نمیشنوی
صدا؟چه صدایی؟
.خوب چیکار کنم؟نمیتونم که خفه خون بگیرم
.عزیزم همسایی بغلیا میگن ما خیلی سروصدا میکنیم
چی گفت؟
.گفت ما خیلی صدا میدیم
!اه رو اعصابه
.ما آدمای تحصیل کرده ایم .نباید زود عصبانی بشیم
.اوو,تو واقعاً یه جنتلمنی
بنظرت امشب بیشتر سروصدا کنیم؟
.من میرم دستشویی
...عزیزم دوست داری باهم دوش
!عزیزم,من نیستم,کارِ من نیست
.من نیستم...خودت بو کن
.عزیزم من فقط شماره یک داشتم !یه لحظه صبر کن
!عزیزم من نبودم
!عزیزم
.من همسایه بغلیو دیشب با یه دختر تو کلوپ دیدم
چی؟اونجا بودن؟ بغلِ هم ؟
.همسایه شاید بشنوه .بعداً بهت میگم
مگه اون نگفت که هیچ دوس دختری نداره و متأهله؟
.فکر کنم آره- .اینطور نیست-
.من سرِکار بودم- .تو آمریکا-
راس میگه؟- !نه-
.من دیشب سرِکار بودم,کلوپم کجا بود
!اینهمه دروغ نگو
!اوه,نمیدونی که چه وعضی داشتن !من که صورتم از خجالت سرخ شد
!ای بابا من نرفتم اونجا
!ولی اون میگه خودِ ناکِستو دیده- !نه,من نبودم-
...من فقط دمِ درش بودم,ولی- !دارم دیوونه میشم از دستت-
منو دیده؟اون کیه اصلاً؟
!تو رفتی اونجا!من مطمئنم
.چه ساکت شدن
.محضِ رضای خدا فقط 5 دقیقه خفه خون بگیرین
...من عاشقِ
.اه,نباید قعطش میکردی
.که حالا کلوپ رفتنِ منو جار میزنی
.وقته تکراره
...یک,دو,اشکات
!اه لعنتی- چی شده؟-
!مرتیکه عوضی
چی شده؟ .بهترین موقش قعطش کرد
.باشه,حالیت میکنم یه من ماست چقدر کره داره
!نه-
.وایسا,هنوز نه .یه لحظه صبر کن
زود باش
!خودشه,کارمون عالیه
!اووو,تو
.حالا میپرین وسطِ خوندنِ من
!هی,واحد 205
!با بد کسایی درافتادی
!آ,آ
,ما این آهنگ شرو میکنیم .با همین آهنگم تمومش میکنیم
.میبینیم
امشب ساعت 9 داستانِ بی پایان
داد بزن
اون چیه؟- !چه باحال-
دارن چکار میکنن؟- اون چیه؟-
.هی دونگ یوب- چیه؟-
.بیا یه دور دیگه هم تو این محل بزنیم- .عالیه باشه-
دارن چکار میکنن؟- این دیگه چیه؟-
.وایسا
داره چکار میکنه؟ .حتماً یه خوانندست-
چه خبره؟
!واو,عالیه
اولدیز بات گوتیزه واو,صداشون عینِ گروهِ
.اوه,آره- .عالین-
.صداش عین همونه
.گروه ِ اولدیز بات گوتیز با آهنگای افسانه ایشون
.ما آهنگای افسانه ای بوهالو شنیدیم
کدومتون دوست داره وارد مسابقات خوانندگی بشه؟
آقای کیم تایه وون,شما نظرتون چیه؟
.کره ای ها بهترین خواننده های روی زمینن
.همه کره ای ها خواننده ان .من واقعاً متأثر شدم
.خب,اینجا ما واحد 204 و205 داریم
بنظرتون واحد 204 برنده هست ؟
یا واحد 205؟
!لطفاً بهمون نشون بدین
!بهمون نشون بدین
...نتیجه
!واو- !واحد205-
!واو- !آرههههههه-
!کارت عالیه
.وقتی آدم استرس داره میبازه .ولی وقتی هیجان زدست میبره
.واحد 205 هیجانزده بود
.بخاطر همینم من برنده رو میدونستم
.ما نمیتونیم تمومش کنیم
.پای غرور خانوادگیمون وسطه
.درسته.ما یکیو داریم
.همسایه طبقه بالا باعث میشه ما برنده بشیم
.من برمیگردم
.آره,دخلتو میارم
.بریم
- What shall I اون کیه؟-
!واو,پارک جونگ هیون
اون پارک جونگ هیونه؟- .پارک جونک هیونه-
دونگ یوب کجای؟ .من یکم نوشیدنی گرفتم
اوه,این پارک جونگ هیون نیست؟
اون چیه؟
!اوه,معرکست
واقعاً پارک جونگ هیونه؟- .آره-
نیست؟
.خودشه- اون دیگه چیه؟-
اوه؟
.اِ- .سمتِ چپی-
.یکی از این دوتاست- .آره-
.اه,چه گیج کننده
.نمیشه که هردوتاشون باشه
.اون اینجاست
.کارش عالیه- .آره عالیه-
!پارک جونگ هیونه
آهنگِ هیدن نبود؟
.آره- .خودشه-
.باورم نمیشه- .معرکه ست-
.این آهنگ هیدن بود
.خودشه
.دو خواننده در اتاق های شماره یک و دو هستن
کدومشون پارک جونگ هیونه؟
لطفاً نشون بدین
.شماها میدونین پارک جونگ هیون یکی از این دوتاست
.یک,دو,سه
.واحد1- .واحد2-
,بین واحد 1و2
کدومشون پاک جونگ هیونه؟
واحد 1؟- .آره,واحد 1-
واحد 2؟- .آره واحد 2-
.بیشترتون میگین واحد 2
پس پارک جونگ هیون توی واحد دو اِ؟
.پس ببینیم
,خانم اتاق شماره 2
.لطفاً پردرو بزنین کنار و خودتونو نشون بدین
!نشونمون بدین
!حالا
!بهتمون که گفتم- ...عجب-
.اون خبرنگار پارک سول جیه
!اوه,ما برنده شدیم
!ببخشین,ما برنده شدیم- .اون بهمون کلک زد-
.سالهاست که همین جوری داره سرمون کلاه میره
پس واقعاً توی اتاق شماره یکه؟
.خانم اتاق شماره یک,لطفاً پردرو کنار بزنین و خودتونون نشون بدین
!خودتونون نشون بدین
چی؟
اون کیه؟
داره چه اتفاقی میوفته؟ اون کیه؟-
.ماسک زده که
.بریم
این چیه دیگه آخه؟- !میدونستم-
پارک جونگ هیون مگه بیکارهِ بیاد اینجا؟
.تائه وون بریم یکم نوشیدنی بخوریم
.ناامید شدم,واقعاً به الکل نیاز دارم
.حتی نمایش منم نبود
!لعنتی
.مرسی,خوش گذشت
.بله,ممنون- .ممنون-
.ولی بهم گفتین واسِه اینکار بهم پول میدین
.اوه,بله- .بله-
به آژانسم که چیزی نگفتی؟
.واقعاً پول لازم داشتم
.نمیخواستم اینو با آژانسم شریک بشم .به همش نیاز داشتم
.خداحافظ,ممنون
.خداحافظ- .خداحافظ-
یه لحظه,اون واقعاً ...؟ .اوه-
.اه,نه.دیگه نمیتونم تحمل کنم
.نه, الان نه
.تو باید آرامشتو حفظ کنی
.باید اینو بپذیری
.قبولش کن
ملاحظه دروهمسایه رو بکن
چند ماه بعد
.واحد 205 داره اسباب کشی میکنه
.بالاخره آزاد شدیم
!خوش اومدین!خوش اومدین
شماها اینجا زندگی میکنین؟
!دو,سه !عاشقتونیم
.سلام,ما لابومیم
.ماهم برادریم
!سلام
.ما داریم به اینجا اسباب کشی میکنی
منظورتون واحد 205؟- .آره,خودشه-
.ما هم تو واحد 204 زندگی میکنیم- .سلام همسایه-
!اوه,سلام- !خدای من-
!هوا سرده,بهتره برین داخل
.آره قبل از اینکه سرمابخورین
.ممنون- .ممنون-
.میبینیمتون
کجا داری میری؟ .داشتیم میرفتیم خونه
آخه چطوریه؟
.ما میتونیم این اتاقو برداریم
کی اول دوش میگیره؟
!من- !بیاین سنگ کاغذ قیچی کنیم-
!سنگ کاغد قیچی- !سنگ کاغد قیچی-
.اهههه- !اوه,خودشه-
!همسایه بغلیا مثل سیب زمینی خیار میموندن
.آآآآ- .راست میگیا-
کی سیگار میخواد؟
.من- سیگار میخوای؟-
کی فندک داره؟ .یکی فندک بده
.من دارم
.بیاین بریم تو بالکن
کره فن اميدوارست از ديدن اين قسمت از سریال لذت برده باشيد
.:: مترجم : negar996 ::.
صدای قلبت
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.org مربوط به انجمن :::.
::::: WWW.koreafan.org ::::